A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN SACUL @95cul
EPISODE 19
TALENT'S TEA SHOP
Daoming Si mau ngenalin lo sama emaknya.
Rasanya kaya lo mau nikah besok.
Ngawur
Gue bukan pacarnya.
Kok bukan?
Bukannya Daoming Si sering berkorban buat nyelamatin lo.
Lo juga kan sering lecet-lecet pas nyoba buat lindungin dia.
Kalian juga nempel terus berdua.
Masuk akal lah kalau mau bahas pernikahan.
Shancai.
Akhirnya lo bakalan ahjadi bagian dari keluarga konglomerat.
Hasssah.
Masalahnya sekarang gue gak tau mau ngasih hadi apaan buat Dao Ming Si, paham?
Ngomong-ngomong soal hadiah.
Sebenernya gue mau sih minjemin lo duit.
Tapi sayangnya gue juga lagi bokek sekarang.
Awal bulan ini, gue borong baju yang lagi diskon
Beneran bangkrut nih.
Terus sekarang gue harus apa?
Yang ada malu-malu in kalau dateng tapi gak bawa apa-apa.
Sebentar.
Bukannya lo menangin hadiah spesial di
the Chinese Cuisine Culinary Competition?
Apapun yang lo masak pasti berharga.
Mereka juga pasti punya Koki terkenal yang bakalan masakin mereka.
Gimana mereka bisa makan makanan yang gue masak?
Ini harusnya bisa jadi bahan pertimbangan.
lo kan bisa juga bikin dessert.
Selama lo yang bikin, Gue yakin dia pasti bakalan suka.
Dessert...
Maaf bikin kalian nunggu lama.
Gak masalah. Kita juga baru nyampe.
Kenapa pakaiannya formal banget?
Kita gak terlalu formal deh.
Kecuali lo yang..
Katrok.
Heh ini baju gue yang paling bagus tau.
Gak masalah.
Lagian Lei juga udah persiapin ini semua. Let's go.
Tunggu.
Kasih tau.
Kenapa kita harus pake baju bagus?
Apa ada hal spesial di pesta ulang tahun ini?
Ultahnya Ahsi itu fenomena penting Keluarga Daoming.
Emang sepenting apa?
Politisi dan Para Petinggi Perusahaan akan berkumpul
dan mendapat manfaat dari Keluarga Daoming.
Jadi maksudnya fokus dari Ultahnya Ahsi bukan soal Ahsi tapi soal Mamanya...
Sosok yang paling berpengaruh dibalik Grup Daoming.
Mamanya Dao Ming Si?
Terus apa hubungannya dengan gue harus berpakaian formal atau kasual?
Emaknya Ahsi luar biasa nyeremin.
Orangnya paling sulit diatasi,
terutama kepoin soal cewe-cewek.
Selayaknya Ahsi yang merupakan satu-satunya penerus Grup Daoming
apalagi dia udah kedapatan bawa pulang cewek...
masa depan kalian...
Masa depan?
Kami mengacu soal pernikahan lo berdua.
Shancai, lo tuh cewek pertama yang dibawa Ahsi pulang ke rumah.
Mamanya pasti bakalan ngepoin lo luar dalem sebagai tunangan anaknya.
Tunangan?
All right. Stop struggling. Let's go.
Gak. Gue gak bakalan pergi.
Gue gak akan pergi kemana-mana. Tinggalin aja gue.
Shancai, nurut aja kenapa dah
ini keliatan cocok sama lo.
Itu gak sesuai sama umurnya Shancai.
Ini kelihatan terlalu berlebihan.
Gimana kalau yang ini?
Itu gak cocok sama gaunnya Shancai.
Gak.
Tunggu.
Gue...
Bisa gak gue gak usah make itu semua?
Gue gak merasa gue sanggup, ditambah lagi soal latar belakang keluarga.
Lo harus lebih percaya diri.
Lo ini pemenang spesial dari the Chinese Cuisine Culinary Competition.
Lagian juga kita cuma dateng ke Pesta ultahnya Daoming Si.
Apa iya kita harus seformal ini?
Shancai.
Memiliki status sosial dan ekonomi yang sama masih penting bagi sebagian orang.
Terlepas itu dari latar belakang keluarga Atau etika,
Gak ada bedanya.
Mamanya Ahsi
sangat protektif soal ini
Persamaan sosial dan status ekonomi?
Meskipun ini kedengarannya kuno, Tapi Keluarga Ahsi masih memegang teguh konsep ini.
Jadi pura-pura aja Berasal dari keluarga terpandang hari ini
Demi Ahsi.
Please.
Ini yang paling pas buat lo.
Ini ulang tahunnya Daoming Si?
Ini kaya apa yang gue lihat di film-film.
Ini jelas beda dari gimana gue hidup.
Dilihat dari tamu-tamu lain, Gue merasa gak pantes disini.
Permisi.
Kenapa lo telat?
Karena...
Lo kelihatan lebih anggun hari ini.
Ximen, Meizuo, dan Lei yang bantu milih ini semua.
Ini lumayan.
Seakan lo berasal dari keluarga terpandang hari ini.
Ini pura-pura.
Pura-pura?
Gak apa-apa.
Gak masalah.
Maaf. Permisi.
Tuan Daoming Si, atas nama perusahaan kami,
Saya ingin memberi Anda sampanye 1907 Heidsieck ini
sebagai hadiah ulang tahun anda.
Happy Birthday, Mr. Daoming Si.
Terima kasih untuk anda dan keluarga anda.
Anda sangat baik.
The Shipwrecked 1907 Heidsieck?
Ini luar biasa.
Apa spesialnya soal sampanye?
Sampanye itu diambil dari kapal karam di tahun 1907.
Karena sejarahnya yang panjang,
Ini menjadi salah satu anggur yang paling susah dicari.
Bukannya memalukan
kalo minum anggur spesial?
Anggur ini bukan buat diminum.
Bukankah ini hadiah untuk ulang tahun Dao Ming Si?
Ya. benar.
Tapi hadiah hadiah ini nantinya dijual dalam lelang amal.
Dan hasil penjualannya akan disumbangkan.
Itu artinya sampanye langka ini
dan semua hadiah lainnya gak buat Ahsi.
Dia pura-pura aja menerima semuanya.
Gue gak pernah ngira Daoming Si orangnya loyal juga.
Silahkan lewat sini
Gak.
Hadiah dari orang kaya gue gak akan di lelang.
Mr. Daoming Si.
Hi.
Ini adalah sembilan kalung mata surgawi.
yang digunakan Ibu ku untuk berdoa di Bhutan.
Ini melambangkan keluhuran dan nasib baik.
Ini adalah hadiah kami untuk ulang tahunmu hari ini.
Terima kasih banyak. That's very kind of you.
-Silahkan lewat sini. -Okay.
Sampai jumpa.
Kalung surgawi ini gak cuma langka, itu juga sangat berharga.
Pasti nanti bisa dapat harga yang bagus di pelelangan.
He put a lot of thought into that precious gift.
He must have a close relationship with the Daoming family.
Mereka sudah bekerja sama dengan Grup Daoming selama setahun terakhir.
Lo mikirin apaan?
Mana hadiah buat gue?
-Gue lupa bawa tadi. -Lupa?
Gimana ceritanya orang dateng ke acara ulang tahun tapi lupa bawa hadiah?
Terus aja main-main.
Ayo. Ikut gue.
-Kita mau kemana? -Ngenalin lo ke nyokap gue lah.
Kayanya gak perlu deh.
Gue cukup berbaur aja sama yang lain. Gue...
She won't be able to see me.
Gak perlu.
Kenapa lo gugup banget?
Gue gak mau ngenalin lo sebagai cewek gue.
Gak perlu juga
Cukup ikutin gue dibelakang.
Gak. Gue gak mau.
Gue gak mau!
Buseeeeetttdaaaaah
Matanya nyeremin parah.
Kenapa gue gak bisa gerak?
Nona, Anda siapa?
Maaf. Saya..
Berdiri.
AhSi.
dia temanmu?
Ya.
Kalau begitu tolong antar dia keluar.
Kamu dengar apa yang Mama bilang?
Dengar, Ma.
Tapi maaf, aku gak mau..
Apa kamu bilang?
Aku mau menggunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan Mama
ke seseorang yang sama pentingnya buat aku.
Namanya Dong Shancai.
Dia gadis yang aku suka.
Aku harap Mama dapat menerimanya.
Daoming Si, lo gila?
Pernah gak sih lo mikirin posisi gue?
Apa kamu sadar apa yang baru saja kamu katakan?
Sadar, Ma.
Sadar?
Tante Daoming.
Wanita ini adalah murid Mingde University.
dia akrab dengan kita semua.
Itu benar. Ini tidak seperti apa yang anda pikirkan
Saya tidak bertanya padamu.
Diam.
Dong Shancai.
Ya.
Berdasarkan apa yang saya ketahui,
tidak banyak orang bernama Dong di dunia bisnis.
Biarkan saya bertanya
Apa bisnis yang dijalankan ayahmu?
Ayahku...
CEO dari Huangpu Chamber of Commerce's Overseas Division.
Beliau secara khusus bertanggung jawab untuk bisnis di Afrika Utara and UAE.
Itu bisa dimengerti Tante tidak mengetahuinya
Benar. Perusahaan yang beliau tangani akan segera diumumkan.
Kenapa mereka bohong?
Kebohongan itu bisa langsung berantakan.
Seorang gadis yang berasal dari keluarga semacam ini harus memiliki banyak keterampilan,
seperti memainkan instrumen musik
Tentu saja.
Shancai bisa bermain piano dan biola.
Kalau begitu tolong mainkan lagu untuk lelang amal kita malam ini.
We can also treat it as an auction item. What do you all think?
Tante Daoming.
Shancai sibuk sekolah belakangan ini.
Dia gak punya banyak waktu untuk berlatih.
Bagaimana kalau lain waktu saja?
Benar. Jika anda mau mendengarkan lagu, Lei bisa bermain untuk semua orang.
Etika sosial dan ketrampilan
adalah hal paling dasar untuk seseorang dari keluarga semacam itu.
Shancai.
Silahkan.
AhSi.
Bawa pergi kek. Dia pasti ketakutan.
Manusia.
Ketika kamu meletakkan hal penting di pakaian yang mereka kenakan,
daripada kebijaksaan yang mereka miliki,
Ketika kamu meletakkan hal penting di perhiasaan mahal yang mereka kenakan
daripada kebajikan mereka, kebaikan
dan keberanian...
Ketika kamu mudah membodohi
oleh perbandingan ilusi
dan sulit melihat hati yang murni
itu bisa membakar, memukul tepat di hadapanmu
Kamu akan kehilangan hak untuk memiliki Emosi nyata seorang manusia.
Permisi.
Apa yang kamu katakan tadi
Tagore pernah berkata,
"Set the bird’s wings with gold
and birds won’t fly over."
Menilai seseorang
bukan berdasarkan kelas sosial dan statusnya."
Saya bukan berasal dari keluarga terpandang.
Saya hanya memainkan lagu ini.
Lantas kenapa?
Hatiku jujur dan terbuka.
AhSi.
Pembawaan temanmu sangat menarik.
Mama pasti akan menyempatkan waktu untuk mengunjungi ayahnya.
Aku gak peduli putrinya siapa ini.
Tapi kamu adalah satu-satunya putra di keluarga ini.
Apa kamu pikir kamu cocok dengan gadis yang tidak sopan?
Aku menyukainya.
Selain dia, aku tidak bisa menerima gadis lain.
Aku bilang menyukainya. Jadi apa yang bisa Mama lakukan?
Ini bukan keputusanmu.
Mrs. Daoming.
Tolong berhenti.
-Daoming Si dan aku-- -Sejak saat itu terjadi,
Aku akan pergi dengannya.
Jika kamu berani melangkah keluar, bersiaplah untuk konsekuensinya.
AhSi.
Thanks bro.
Ini gak mimpikan?
Gara-gara gue imi, Daoming Si durhaka sama emaknya
dan mengacaukan pesta pentingnya.
Pake sabuk pengamannya. I had a hard time taking you out of there.
Gue gak mau sesuatu terjadi sama lo
Ini dimana?
Ini salah satu clubhouses milik keluarga.
Terakhir nyokap kesini mau ngerenovasi ini.
Gue rasa renovasinya belom mulai
Lo tahu M Hotel?
Ya.
Jaringan hotel internasional berlogo daun maple.
Meskipun gak pernah nginep disana, Tapi gue sering lihat di TV.
Itu juga bisnis milik keluarga gue.
Nyokap yang selalu nanganin sendiri disana.
Gue gak bisa bayangin Gimana luar biasanya keluarganya.
Daoming Si.
Maaf.
Gue justru kacauin pesta penting itu.
Dan bikin lo berantem sama nyokap lo.
Gak masalah.
Lagian gue gak begitu akrab kok sama Mama.
Baginya, mungkin kerja kerja kerja lebih penting daripada gue.
Itulah kenapa gue gak begitu punya kenangan bareng Mama.
Gak usah dipikirin.
Gue yang milih hidup gue sendiri
Kenapa lo jadi ngomongin hidup lo ke gue?
Yah karena..
Lo itu hidup gue.
Malamnya cantik.
Gue jadi inget deh pas masih kecil,
Gue kira dulu tiap orang bisa ngambil bintang Asal mendekat ke langit.
Bapak selalu gendong gitu di bahunya
Biar bisa lebih deket sama langit.
Perasaan gue kok gak enak ya.
Gue merasa bakalan mimpi buruk atas apa yang terjadi malam ini.
Lo ngantuk?
Gue bahkan gak bakalan berani matiin lampu.
Takut tiba-tiba denger suara tembakan dari luar
Gara-gara udah bantuin Ahsi dan Shancai
Lei.
Kapan Shancai belajar caranya main piano?
Kenapa bisa kita gak tau soal itu?
Gara-gara saking gugupnya.
Gue cuma sekali doang ngajarin dia.
Gue aja gak yakin kapan dia latihan sendiri
Tapi gimana mungkin dia dia bisa main piano?
It still turned out that way today.
Lo inget gak pas ketemu emaknya Ahsi
Di rumahnya dulu pas kita masih SMA?
Payah banget lo ah hari ini.
-Heh gue lebih baik daripada lo ye? -Gue yang paling baik, ok?
Lagian ide siapa coba bolos sekolah buat main ice skating?
Kalau kalian mau membolos jangan sampai ketahuan oleh saya.
Maaf, Tante Daoming.
Kita gak bakalan ngulaingin lagi.
AhSi.
Jika kamu bergaul dengan orang-orang seperti itu, hidupmu akan hancur!
Gue makin was-was sekarang.
Dulu aja kita cuma bolos sama main ice skating
dan kita dimarahi habis-habisan.
Lah terus gimana buat yang sekarang,
Gue yakin Emaknya Ahsi bakalan bikin Shancai...
Shancai aja nekat
langsung berhadapan sama nyokapnya.
Gue harap sih Nyokapnya Ahsi bakalan ngerestuin aja.
Gue malah penasaran dimana mereka sekarang.
Udah bisa belom nyentuh bintangnya?
Lebih tinggi, lebih tinggi lagi.
Lo ini berat tau.
Jujur,
Apa lo pernah sekali aja mikirin...
Apa?
Perasaan gue ke lo.
Gu...
Sejujurnya, gue juga gak begitu yakin
Kapan sih lo bakalan jujur sama diri lo sendiri?
Daoming Si.
Biar gue tanya satu hal sama lo.
Gue yang lagi nanya sekarang.
Dan jawaban aneh macam apaan tuh?
Gimana bisa itu jawaban aneh?
Gue udah bilang soal perasaan gue ke lo.
Ok. Monggo mau nanya apa.
Lihat gue..
Penampilan gue ini biasa-biasa aja.
Ketrampilan gue biasa-biasa aja.
Latar belakang gue juga biasa-biasa aja.
Lagian masih ada segudang cewek di Mingde University.
Kenapa juga gue?
Yah mungkin karena gue emang beneran buta.
Oh ya gue baru inget
Gue bawa sesuatu yang bisa kita makan.
Apaan?
Gak ada.
Gak penting juga
Woi gak usah ngrebut kali.
Balikin sini
Balikin gak!
Gue bilang balikin.
Lagian ini apaan sih?
Hadiah ulang tahun lo
Buat gue? Bukannya tadi lo bilang lupa?
Habis lihat orang-orang bawa hadiah buat lo,
Gue minder aja.
Gimana bisa gue ngasih lo?
Ini cookies yang gue bikin berdasarkan tampang lo.
Ini pas lo lagi senyum.
Ini pas lo lagi marah.
Ini pas lo lagi bobok.
Nah kalo ini pas lo lagi sok bego.
Gue bikinnya buru-buru.
Jadi gak bisa perfect gitu.
Bodo amat.
Balikin aja kalo lo gak mau.
Jahat bener lo.
Maaf.
Gue bakalan persiapain hadiah yg lebih baik lagi kapan kapan, ok?
Kenapa lo gak ngasih dari tadi sih?
Kalo iya kan, gue bakalan kesemsem terus semaleman.
Ini tuh hadiah terbaik yang pernah gue terima.
Ini udah jam 6 pagi. kenapa dia belum pulang juga?
Bukannya udah aku bilang?
Kalo khawatir, telvon aja dia.
Kenapa juga harus nelvon?
Dia kan lagi ngerayain ulang tahunnya Daoming Si.
Bisa-bisa ngerusak suasana nanti.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Putriku sayaaaaang.
Kamu akhirnya pulang.
-Sini. Sini. -Bagaimana tadi?
Kita meninggalkan pesta lebih dulu.
Daoming Si dan aku kabur dari sana.
Kabur?
Kita keluar nyari angin sambil makan biskuit.
Romantisnya.
-Terus? -Nah ya. Terus-terus?
Kasih tau.
Cepet.
Udah..
Apa maksudnya "udah" ?
Dia bilang udah. Ya selesai. Itu aja..
Lihat gimana wajah bahagianya.
"Udah"?
Udah apa?
"That's it."
Lei, bangun! Lei!
Ayolaaaah. Bangun. Cepetan.
Gue mau nunjukin sesuatu ke lo.
Lo tau gak ini apa?
Ini hadiah ulang tahun dari Shancai buat gue.
Ini gue. Daoming Si yang sangat tampan.
Lihat. Bukannya ini mirip banget kan sama gue?
Miripkan?
Huaze Lei. Lo ngapain?
MUNTAHIN! SEKARANG!
MUNTAHIN WOY!!
Huaze Lei.
Dia ngasih itu buat gue. Gue aja belom nyicip segigitpun.
Nyonya Daoming, saya sudah menyelidiki semuanya.
Dong Shancai bukan putri dari presiden sebuah perusahaan.
Ayahnya pernah menjadi direktor logistik kecil-kecilan.
sekarang sedang bekerja di Great Earnings Investment Consulting Corporation
sebagai telemarketer.
Ibunya jualan makanan online.
Ini seperti Jasa Delivery.
Dan Dong Shancai adalah mahasiswi baru di Unuversitas Mingde jurusan Gizi.
Dia pernah menyerang Mr. Bobbit,
pembicara tamu saat seremoni pembukaan, tanpa alasan yang jelas.
dan prestasinya biasa-biasa saja.
Dia tidak memiliki ketrampilan spesial.
Selanjutnya saya sudah konfirmasi dengan Tuan Liu
Bahwa kecelakaan yang menimpa Ahsi dan sewaktu dia pernah dirawat di rumah sakit.
semua berhubungan dengannya.
Dan Ahsi yang merekomendasikannya
sebagai salah bagian dari anggota keluarga Daoming,
agar bisa ikut dalam Chinese Cuisine Culinary Competition.
Dia memenangkan hadiah spesial.
Dia tahu bagaimana caranya menggunakan nama keluarga Daoming
untuk memamerkan statusnya.
Dia pintar. Dia tahu caranya sendiri.
DONG SHANCAI
Tapi jika dia bisa berfikir dia mampu mengubah dirinya sendiri
menjadi gadis luar biasa dengan triknya,
maka dia pasti sedang bercanda.
Pangsit lagi?
Ok.
Siapa itu? Baru juga jam 9 pagi.
Apa mereka kesini mau ngecek meter air?
Ngapain juga? Baru aja kemarin.
Apa ini tempat tinggalnya Dong Shancai?
Ya.
Shancai, bangun.
Apaan sih mak?
Emaknya Daoming Si kesini nih.
Hah? Maknya Daoming Si?
Iye. Noh ada di ruang tamu.
Nyonya Daoming.
Shancai memang luar biasa Dia bahkan belum lulus kuliah,
tapi sudah bisa bergabung Chinese Cuisine Culinary Competition
dan memenangkan hadiah spesial.
Mereka bahkan mengatakan Hadiah ini adalah yang pertama jenisnya.
Nyona Daoming, Biarkan saya menjelaskan...
Saya menemukan sebuah proyek investasi baru-baru ini.
Dengan keuntungan besar dengan resiko minim.
Anda sendiri kan seorang pembisnis.
Jadi mari kita bekerjasama.
Saya hanya akan mengambil komisi 5%.
Bagaimana?
Bolehkan saya tahu alasan anda datang kemari?
Saya akan langsung ke intinya.
-Putri anda sangat termotivasi. -Ya.
Dia berusaha keras untuk putra saya.
Akan tetapi,
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja
Ini cek senilai 5 Juta Yuan sebagai apresiasi kami.
cek apresiasi apa?
Saya tahu ini sedikit kasar,
tapi keluargamu hanya mengelola bisnis kecila
Kalian butuh subsidi.
Dan Ahsi memilki beban besar dipundaknya.
Dia yang akan mewarisi seluruh Grup Daoming di masa depan.
Jadi Shancai,
Saya harap kamu akan mengerti bagaimana perasaan seorang ibu.
Jika batu sandungan muncul dalam kehidupanmu,
Tentu akan kamu singkirkan, kan?
Batu sandungan?
-Apa maksudmu? -Saya sudah mengatakannya dengan cukup jelas.
Jika kamu tetap melanjutkan apa yang kamu lakukan,
Kamu satu-satunya yang akan terluka.
Nyonya Daoming.
Saya rasa anda terlalu baik.
Ibu, ngomo apa?
Anda mengerti juga
-Apa... -Apa yang kamu lakukan?
Ibu? Ibu ngapain?
Sebagai seorang ibu, aku tidak pernah membiarkan siapapun menghina putriku.
Maaf. Ibuku terlalu emosional.
Saya minta maaf atas tindakannya.
Tapi tetap saja nyonya, saya rasa tidak tepat menghina saya.
Saya tidak sekalipun pernah mengharapkan sesuatu dari keluarga Daoming Si
Saya sungguh minta maaf. Istriku sangat kejam.
-Apa yang kamu lakukan? -Saya....
-Apa anda baik-baik saja? -Ini.. Ini...
Bersihkan semuanya.
Kalian...
Kaliam susah keterlaluan.
-Ayo. -Tunggu.
Ambil nih duit lo. Lo gak gue terima disini.
Sini.
Mak.
Mak keren banget.
nolak 5 juta yuan demi harga diri anaknya.
Dan memiliki Ibu setegar ini,
Aku rasa aku bisa mengatasi semuanya.
Bodoh
Apa kamu pikir 5 juta yuan bisa membuat Ibu menyerah?
Jika itu 500 juta yuan, Baru Ibu mau mempertimbangkannya.
Apa?
Tidak.
Lihat Daoming si. Dia cakep luar dalem dan dia juga cinta mati sama lo.
Ibu gak mungkin biaa dapet mantu kaya gitu dengan 500 juta yuan kan?
It's so hilarious thinking about what you two did to his mom.
I think you were incredible.
-Hebatkan? -Luar biasa.
-Kamu puas? -Puas.
When you pretended to splash her earlier, I was really scared.
Really?
I was scared too.
Subtitles by Netflix | @95cul
Translated by Coleen Chua Indonesian Translate by Sacul @95cul
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene